0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visite para obter legendas em inglês subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Esta legenda é uma tradução feita por um fã e não afiliado aos criadores do conteúdo original. 1 00:00:24,200 --> 00:00:27,440 Quando eu te conheci Parecia… 2 00:00:27,880 --> 00:00:31,160 Você é meu tudo, minha vida 3 00:00:36,320 --> 00:00:37,120 O que você está pensando? 4 00:00:50,480 --> 00:00:53,080 "Deixe-me tecer seu lenço tão bem. 5 00:00:53,520 --> 00:00:56,760 Borde de 16 a 17 estrelas em linha. 6 00:00:57,520 --> 00:01:00,280 Se você olhar em minha direção em breve… 7 00:01:01,240 --> 00:01:02,880 não apenas estrelas, 8 00:01:03,880 --> 00:01:06,520 Vou te presentear com a lua." 9 00:01:13,200 --> 00:01:14,280 Poeta Ghalib! 10 00:01:18,080 --> 00:01:19,160 Isso é bordado à mão? 11 00:01:26,320 --> 00:01:27,960 A coitada é louca por você... 12 00:01:30,120 --> 00:01:31,280 Senhora. 13 00:01:32,920 --> 00:01:34,480 Outro dia ele me perguntou... 14 00:01:35,040 --> 00:01:37,920 "Posso sentar com as crianças na aula? 15 00:01:39,040 --> 00:01:41,720 O professor os repreende tão docemente. 16 00:01:42,920 --> 00:01:45,000 Gostaria que ela puxasse minha orelha também." 17 00:01:46,440 --> 00:01:48,240 -Você está inventando isso, não é? -Não… 18 00:01:48,360 --> 00:01:50,560 Eu juro, é verdade… 19 00:01:51,400 --> 00:01:53,240 Ei, herói. Venha aqui! 20 00:02:08,160 --> 00:02:10,160 -Você terá que vir. -Eu não vou. Se perder. 21 00:02:11,880 --> 00:02:13,280 -Vou me despedir. -Ok, tchau. 22 00:02:20,360 --> 00:02:22,240 Dada, nenhum deles vai acordar nas próximas horas. 23 00:02:22,360 --> 00:02:24,560 Seis, sete, oito, nove, dez. 24 00:02:26,120 --> 00:02:27,160 Eu disse onze, não foi? 25 00:02:28,440 --> 00:02:29,320 Ei, onde está Sumi? 26 00:02:29,760 --> 00:02:32,080 Você está louco? Você deveria trazê-la. 27 00:02:32,240 --> 00:02:33,280 Não coloque a culpa em mim-- 28 00:02:33,400 --> 00:02:35,440 Pare com isso. Basta ligar o carro, e vamos embora. 29 00:02:37,440 --> 00:02:40,160 PILAWADI ÁREA DE LUZ VERMELHA, MUMBAI 30 00:02:59,560 --> 00:03:02,560 Ah, professor. O que você está fazendo aqui? 31 00:03:02,720 --> 00:03:04,080 Sua escória. Como você ousa levantar a mão para mim! 32 00:03:04,240 --> 00:03:05,240 Ei, pare! 33 00:03:15,160 --> 00:03:16,120 Onde está Dadá? 34 00:03:19,640 --> 00:03:22,040 Eu estou te dizendo, entregue-a para mim agora mesmo. 35 00:03:22,200 --> 00:03:23,800 Não vou dar minha Sumi para você, papai. 36 00:03:23,960 --> 00:03:25,320 Mas por que?! 37 00:03:25,440 --> 00:03:27,440 Tínhamos um acordo. Por que você está recuando agora? 38 00:03:27,560 --> 00:03:29,280 -Não. -Ver. Todos eles me deram suas meninas. 39 00:03:29,440 --> 00:03:31,160 Todos eles me deram suas meninas. Por que você não vai? 40 00:03:31,280 --> 00:03:33,760 Não, papai, não vou dar Sumi para você. Você pode fazer o que quiser. 41 00:03:33,920 --> 00:03:34,920 Cale-se! 42 00:03:35,080 --> 00:03:37,120 Convença-a. Você deu-- 43 00:03:37,240 --> 00:03:39,080 -Ei, Naina… -Ei, pare! 44 00:03:47,680 --> 00:03:50,120 Vamos, criança. Vamos lá… 45 00:04:11,040 --> 00:04:13,640 Não se aproxime, papai, ou eu vou pular. 46 00:04:13,800 --> 00:04:14,920 Você enlouqueceu? 47 00:04:15,080 --> 00:04:17,160 -Dê a garota para mim. -Não, papai, não vou dar minha garota para você. 48 00:04:17,320 --> 00:04:19,120 Naina, não me deixe com raiva... 49 00:04:19,240 --> 00:04:20,320 -Dê ela para mim. -Não, papai, poupe ela. 50 00:04:20,480 --> 00:04:21,360 Você perdeu a cabeça? 51 00:04:21,520 --> 00:04:23,800 -Eu não vou dar ela para você! -Dê ela para mim. 52 00:04:24,760 --> 00:04:26,040 Senhora… 53 00:04:26,320 --> 00:04:27,880 Senhora, atire nele. 54 00:04:28,120 --> 00:04:30,320 -Nada vai acontecer comigo, atire nele! -Cale-se. 55 00:04:30,560 --> 00:04:32,160 Você! Abaixe a arma. 56 00:04:32,520 --> 00:04:33,600 Atire nele, senhora. 57 00:04:33,760 --> 00:04:35,880 Não seja esperto, abaixe a arma! 58 00:04:36,240 --> 00:04:37,760 Não, senhora, apenas atire nele. 59 00:04:38,080 --> 00:04:40,520 Coloque isso no chão senão vou jogá-los no chão. 60 00:04:40,680 --> 00:04:42,920 -Atire nele. -Largue isso senão eu vou jogá-los no chão. 61 00:06:17,000 --> 00:06:17,800 Merda. 62 00:06:19,160 --> 00:06:20,800 Desculpe. Desculpe, desculpe… 63 00:06:22,280 --> 00:06:23,640 Ah, merda… 64 00:06:25,080 --> 00:06:26,040 Não se mova. 65 00:06:29,360 --> 00:06:30,600 Desculpe. Eu vou… 66 00:06:42,680 --> 00:06:44,800 Não, não, o que você está fazendo? Eu cuidarei disso. 67 00:06:45,200 --> 00:06:46,280 Não, não, não toque nisso. 68 00:06:48,840 --> 00:06:50,480 You didn't have to do all this. 69 00:06:50,920 --> 00:06:52,920 Quando vi a notícia no hospital, 70 00:06:53,040 --> 00:06:55,240 Eu estava tipo, "Eu conheço essa garota de algum lugar." 71 00:06:56,800 --> 00:06:58,120 Pedia uma celebração. 72 00:07:05,400 --> 00:07:06,400 Você falou com a tia? 73 00:07:06,880 --> 00:07:07,840 Sim. 74 00:07:08,120 --> 00:07:10,280 Ela perguntou se estamos livres ir às compras no próximo fim de semana. 75 00:07:10,560 --> 00:07:11,840 Eu disse, eu sou. 76 00:07:14,720 --> 00:07:15,880 Quando você vai contar a ela? 77 00:07:17,440 --> 00:07:20,760 Você sabe o quão animado ela é sobre o noivado. Eu estou… 78 00:07:22,360 --> 00:07:23,680 Estou apenas esperando o momento certo. 79 00:07:28,920 --> 00:07:30,400 Vou ver os aposentos amanhã, 80 00:07:30,840 --> 00:07:32,040 Vou me mudar no dia seguinte. 81 00:07:34,000 --> 00:07:35,320 Você desistiu completamente? 82 00:07:40,120 --> 00:07:41,320 Nenhuma chance? 83 00:07:45,960 --> 00:07:48,040 Falando sobre isso uma e outra vez não vai mudar nada. 84 00:07:49,760 --> 00:07:50,840 E como você sabe disso? 85 00:08:05,200 --> 00:08:07,800 Rita Ferreira estava disfarçada como professor, 86 00:08:07,960 --> 00:08:10,760 ensinando os filhos de Pilawadi, nas últimas oito semanas. 87 00:08:12,680 --> 00:08:13,760 Jatina… 88 00:08:13,960 --> 00:08:14,760 Senhor. 89 00:08:14,880 --> 00:08:16,800 Você assiste Bigg Boss? 90 00:08:18,160 --> 00:08:21,760 O programa de TV onde eles trancam as pessoas dentro de uma casa 91 00:08:22,480 --> 00:08:24,880 e peça aos espectadores que votem se deveriam ficar ou não. 92 00:08:25,000 --> 00:08:25,840 Você assiste? 93 00:08:26,360 --> 00:08:27,160 Sim, senhor, eu já vi. 94 00:08:28,560 --> 00:08:31,760 Veja, um novo jogo acaba de começar. 95 00:08:31,920 --> 00:08:35,160 …depois disso, as façanhas da ACP Rita Ferreira aumentaram… 96 00:08:35,440 --> 00:08:37,160 "Quem será o próximo DCP?" 97 00:08:37,280 --> 00:08:39,520 aumentaram suas chances de ser o próximo DCP. 98 00:08:40,640 --> 00:08:43,000 Senhor, você é um favorito para a posição. 99 00:08:44,520 --> 00:08:48,240 Bem, eu tenho sido um favorito há cinco anos. 100 00:08:49,720 --> 00:08:51,520 Na rodada final, você verá… 101 00:08:52,760 --> 00:08:54,240 Vikram Sathe fora! 102 00:08:55,600 --> 00:08:57,360 Rita Ferreira entra! 103 00:08:58,520 --> 00:08:59,520 Entrada curinga. 104 00:09:00,320 --> 00:09:01,280 Não, senhor. 105 00:09:02,960 --> 00:09:06,120 Acho que você merece mais, senhor. 106 00:09:13,400 --> 00:09:17,160 Ótima escolha de palavras…"merecido". 107 00:09:18,320 --> 00:09:21,080 Rita Ferreira estava disfarçada como professor, 108 00:09:21,200 --> 00:09:23,960 ensinando os filhos de Pilawadi, nas últimas oito semanas, 109 00:09:24,200 --> 00:09:28,360 enquanto fica de olho as atividades na área. 110 00:09:28,720 --> 00:09:33,520 Depois que DCP Amol Patil foi suspenso sob acusações de corrupção na semana passada, 111 00:09:33,640 --> 00:09:36,080 As façanhas da ACP Rita Ferreira 112 00:09:36,240 --> 00:09:40,120 aumentaram suas chances de ser o próximo DCP. 113 00:09:56,080 --> 00:09:56,960 Merda. 114 00:10:12,280 --> 00:10:14,440 Não atenda… 115 00:10:15,160 --> 00:10:17,720 -Por que você atendeu a ligação? -O que é isso, senhora? 116 00:10:18,040 --> 00:10:20,080 Você grita comigo se eu responder, e grite comigo se eu não fizer isso. 117 00:10:20,600 --> 00:10:22,240 O que devo fazer? 118 00:10:25,520 --> 00:10:26,760 Encontre-me em meia hora. 119 00:10:42,240 --> 00:10:46,720 Amigos, esta noite mais uma vez, seu RJ favorito está aqui com você. 120 00:10:48,000 --> 00:10:49,160 Você está pronto? 121 00:10:49,760 --> 00:10:54,840 Para facilitar sua jornada, cantarolando músicas nas noites escuras da cidade. 122 00:10:55,720 --> 00:10:58,480 Para ficar acordado a noite toda… 123 00:10:59,080 --> 00:11:02,520 Para procurar por si mesmo no poema de alguém, na música de alguém. 124 00:11:03,000 --> 00:11:07,640 Para iluminar os becos desertos da vida com uma melodia há muito esquecida. 125 00:11:08,360 --> 00:11:09,680 Você está pronto? 126 00:11:16,320 --> 00:11:17,120 Ei! 127 00:11:17,240 --> 00:11:19,280 Não, não. Birju, não. Ir. 128 00:11:20,680 --> 00:11:21,560 Ir. 129 00:11:24,320 --> 00:11:27,680 Foi você quem esteve alimentar meus cães à noite? 130 00:11:29,400 --> 00:11:31,760 -Desculpe? -Não, quero dizer, 131 00:11:32,400 --> 00:11:34,320 eles são muito particulares sobre o que comem. 132 00:11:35,160 --> 00:11:38,240 Birju gosta de comer only half-baked chicken, 133 00:11:38,560 --> 00:11:42,800 e eu misturo remédios na comida de Shivani e alimentá-la. 134 00:11:43,200 --> 00:11:45,960 Eu preparo tudo direitinho e alimentá-los. 135 00:11:46,600 --> 00:11:49,640 Mas nos últimos dias, alguém os está alimentando com frango cru. 136 00:11:50,240 --> 00:11:52,800 Foi por isso que perguntei. Me desculpe se te ofendi. 137 00:11:53,040 --> 00:11:53,920 Eu estou-- 138 00:11:54,360 --> 00:11:55,280 Está tudo bem. 139 00:11:58,240 --> 00:12:02,680 Um minuto, vi você na TV hoje. 140 00:12:03,280 --> 00:12:05,400 ACP Rita Ferreira, certo? 141 00:12:09,120 --> 00:12:10,040 -Certo? -Não. 142 00:12:12,720 --> 00:12:14,360 Eu sei que você é Rita Ferreira. 143 00:12:15,160 --> 00:12:17,080 A página de mídia social da polícia… 144 00:12:18,640 --> 00:12:21,080 Alguma operação especial em andamento? 145 00:12:21,720 --> 00:12:23,600 É por isso que você está escondendo sua identidade? 146 00:12:24,240 --> 00:12:25,360 Desculpe, estou ocupado, senhor. 147 00:12:26,480 --> 00:12:27,760 Eu sou Manohar. 148 00:12:28,560 --> 00:12:29,760 Você deve estar se perguntando, 149 00:12:29,920 --> 00:12:32,560 o que esse velho está fazendo no meio da noite na praia. 150 00:12:33,640 --> 00:12:35,920 Você viu a van estacionada lá fora? 151 00:12:36,240 --> 00:12:37,280 É meu. 152 00:12:37,680 --> 00:12:39,280 Comprei com todas as minhas economias. 153 00:12:40,880 --> 00:12:42,120 Durante 20 anos… 154 00:12:42,360 --> 00:12:46,520 Durante 20 anos, sem falta, eu os alimento todos os dias. 155 00:12:47,520 --> 00:12:50,240 Sabe o que, você e eu não são muito diferentes. 156 00:12:51,480 --> 00:12:54,040 "Faça uma boa ação e esqueça." 157 00:12:56,160 --> 00:12:58,200 Seus pais devem estar muito orgulhosos de você. 158 00:12:59,040 --> 00:13:01,680 Na verdade, é tão bom ver você aqui. 159 00:13:02,680 --> 00:13:04,960 Você pode desligar isso, por favor? Isso realmente está me incomodando. 160 00:13:05,160 --> 00:13:07,160 Sinto muito, sinto muito. Sinto muito. 161 00:13:08,120 --> 00:13:10,160 Você sabe, eu estava dizendo é tão bom ver você… 162 00:13:11,040 --> 00:13:13,360 Ei, deixe-me falar com ela. 163 00:13:14,560 --> 00:13:16,320 Eles não gostam de mim conversando com qualquer outra pessoa, 164 00:13:16,480 --> 00:13:17,520 eles falam comigo. 165 00:13:18,440 --> 00:13:19,640 Ok, aqui está. 166 00:13:21,800 --> 00:13:23,960 Quer saber, eu tenho meu blog pessoal. 167 00:13:25,040 --> 00:13:26,160 Manohar fala. 168 00:13:27,160 --> 00:13:28,880 Vou escrever sobre você. 169 00:13:29,840 --> 00:13:32,320 Como conheci o ACP de Mumbai na praia 170 00:13:32,480 --> 00:13:34,520 no meio da noite, cumprindo seu dever. 171 00:13:35,200 --> 00:13:38,240 Jovem, talentosa, heroína… 172 00:13:44,520 --> 00:13:45,360 Senhora… 173 00:13:47,720 --> 00:13:48,840 Senhora, o que eu faço? 174 00:13:49,640 --> 00:13:52,600 Alguém os está alimentando frango cru todos os dias. O que eu faço? 175 00:13:55,320 --> 00:13:56,320 Pergunte a Birju. 176 00:13:59,160 --> 00:14:00,760 Não precisa ser tão rude, senhora. 177 00:14:08,680 --> 00:14:09,880 Tem muitos cachorros daquele lado, 178 00:14:10,000 --> 00:14:12,400 por isso mudei o local no último minuto. 179 00:14:16,640 --> 00:14:18,400 Achei que você fosse desistir permanentemente. 180 00:14:20,960 --> 00:14:23,240 A força de vontade sempre trai você! 181 00:14:23,480 --> 00:14:26,280 Eu tenho alguns clientes que têm o mesmo problema. 182 00:14:26,440 --> 00:14:27,760 Você sabe o que eles me dizem? 183 00:14:28,240 --> 00:14:30,400 Eles dizem: "Doutor, suas coisas é muito bom." 184 00:14:30,520 --> 00:14:33,120 Eu respondo: "Sim, cara, entendi." 185 00:14:36,040 --> 00:14:36,920 Se perder! 186 00:14:40,240 --> 00:14:41,480 Da próxima vez, não atenda minha ligação. 187 00:14:43,640 --> 00:14:44,560 Ok, senhora. 188 00:15:02,960 --> 00:15:03,960 Birju! 189 00:15:05,000 --> 00:15:05,880 Birju! 190 00:15:07,040 --> 00:15:08,080 Aonde você vai, Birju? 191 00:15:09,760 --> 00:15:10,680 Birju! 192 00:16:05,040 --> 00:16:06,720 Houve um assassinato na praia de Bhonsle Park. 193 00:16:07,400 --> 00:16:08,560 Alguma van PCR por perto? 194 00:16:08,800 --> 00:16:09,920 Informe imediatamente. 195 00:16:11,160 --> 00:16:12,840 Houve um assassinato na praia de Bhonsle Park. 196 00:16:13,680 --> 00:16:14,920 Alguma van PCR por perto? 197 00:16:15,120 --> 00:16:16,160 Informe imediatamente. 198 00:16:17,200 --> 00:16:18,520 A vítima é um idoso. 199 00:16:19,880 --> 00:16:21,560 Houve um assassinato na praia de Bhonsle Park. 200 00:16:22,320 --> 00:16:23,400 Alguma van PCR por perto? 201 00:16:23,680 --> 00:16:24,920 Informe imediatamente. 202 00:17:08,800 --> 00:17:12,480 Senhora, o senhor Kamat não está aqui. É o feliz aniversário do filho dele. 203 00:17:12,640 --> 00:17:15,240 Mas estou mantendo-o atualizado em tudo. 204 00:17:15,680 --> 00:17:16,760 Ele estaria aqui, senhora, 205 00:17:17,320 --> 00:17:19,920 mas há muito trânsito em Lonavala. 206 00:17:20,200 --> 00:17:21,440 É por isso que ele não poderia estar aqui. 207 00:17:22,760 --> 00:17:23,560 Senhora… 208 00:17:25,800 --> 00:17:29,520 Desculpe, senhora, não tínhamos cones, então protegemos a área com garrafas plásticas. 209 00:17:44,960 --> 00:17:47,520 Frango cru foi brutalmente empurrado em sua boca. 210 00:17:52,280 --> 00:17:54,000 Não precisa ser tão rude, senhora. 211 00:18:19,680 --> 00:18:22,760 CRIME 212 00:18:33,880 --> 00:18:35,960 -Jai Hind, sir. -Saudações, Sathe. 213 00:18:36,320 --> 00:18:38,160 Você já acordou? 214 00:18:38,640 --> 00:18:40,240 Você se divertiu um pouco demais ontem à noite? 215 00:18:41,400 --> 00:18:43,760 Desculpe, senhor. Na verdade eu… 216 00:18:44,960 --> 00:18:47,280 queria discutir um assunto sério. 217 00:18:48,320 --> 00:18:51,760 Ontem eu vi a notícia no ataque a Pilawadi. 218 00:18:53,400 --> 00:18:55,000 O que vai acontecer comigo agora, senhor? 219 00:18:55,960 --> 00:18:58,400 Não só você, todo mundo está tendo um momento difícil agora. 220 00:18:59,000 --> 00:19:01,800 Após a renúncia do DCP, o departamento está recebendo muito calor. 221 00:19:03,400 --> 00:19:04,800 O controle de danos é necessário. 222 00:19:05,080 --> 00:19:11,040 O Ministério do Interior tem algum plano, algumas… Mulheres… Mulheres Emp… 223 00:19:11,520 --> 00:19:15,200 Mulheres… Empoderamento das Mulheres, senhor. 224 00:19:15,320 --> 00:19:19,320 Sim. Então você entende o que está acontecendo, Sathe? 225 00:19:20,200 --> 00:19:22,640 -Mas, senhor-- -É o que é, Sathe. 226 00:19:23,200 --> 00:19:26,640 Tudo o que posso dizer é: se Rita errar, você será o próximo da fila. 227 00:19:27,240 --> 00:19:28,040 É isso que você quer, certo? 228 00:19:30,080 --> 00:19:30,920 Sim, senhor. 229 00:19:31,320 --> 00:19:33,560 É um show de dança e todos nós estamos sendo obrigados a dançar! 230 00:19:34,200 --> 00:19:37,520 Agora é a vez das mulheres, vamos esperar que eles terminem a dança. 231 00:19:37,880 --> 00:19:38,800 OK? 232 00:19:40,640 --> 00:19:41,560 Ok, senhor. 233 00:19:42,800 --> 00:19:43,720 Jai Hind, senhor. 234 00:20:04,800 --> 00:20:06,640 -Bom dia, Sameer. -Good morning, sir. 235 00:20:08,760 --> 00:20:11,080 Shiv, onde está Sajid? 236 00:20:11,800 --> 00:20:12,800 Eu não sei, senhor. 237 00:20:18,200 --> 00:20:19,080 Sajid? 238 00:20:20,040 --> 00:20:20,960 Sajid querido… 239 00:21:04,800 --> 00:21:05,640 Senhor? 240 00:21:13,680 --> 00:21:14,920 Eu me recuso a falar com você. 241 00:21:19,560 --> 00:21:21,160 Você saiu ontem à noite, certo? 242 00:21:22,800 --> 00:21:24,240 E você usou drogas de novo? 243 00:21:25,960 --> 00:21:26,800 Por que? 244 00:21:32,960 --> 00:21:33,960 Por que você está tremendo? 245 00:21:35,040 --> 00:21:36,200 Você está com febre? 246 00:21:40,920 --> 00:21:41,760 O que está errado? 247 00:21:45,080 --> 00:21:46,560 Não posso fazer isso aqui, senhor. 248 00:21:47,480 --> 00:21:50,720 -Por que? -Por favor, me leve de volta para casa, senhor. 249 00:21:52,080 --> 00:21:53,920 Não vou conseguir fazer isso aqui. 250 00:21:55,440 --> 00:21:56,760 Eu simplesmente não posso fazer isso aqui, senhor. 251 00:21:59,000 --> 00:22:00,040 Ok… 252 00:22:03,440 --> 00:22:04,480 Ok. 253 00:22:28,520 --> 00:22:29,320 Sim? 254 00:22:31,760 --> 00:22:32,640 Você está pronto? 255 00:22:33,360 --> 00:22:35,520 Ok, já vou. Você continua. 256 00:22:46,120 --> 00:22:48,440 A galinha que você vê nessas fotos é cru. 257 00:22:49,080 --> 00:22:51,440 Mas a galinha que encontramos na van de Manohar foi fervido. 258 00:22:53,120 --> 00:22:54,240 Senhora, o que eu faço? 259 00:22:54,960 --> 00:22:57,040 Alguém os está alimentando frango cru todos os dias. 260 00:22:57,680 --> 00:23:00,080 Este corte de pulso e enchimento de boca maneira de matar… 261 00:23:00,840 --> 00:23:02,800 Não sei, já vi isso antes. 262 00:23:06,560 --> 00:23:08,920 Shenoy, preciso de todas as informações no mínimo. 263 00:23:09,200 --> 00:23:10,720 Eu… entrarei em contato com você amanhã. 264 00:23:11,640 --> 00:23:12,440 Claro. 265 00:23:15,480 --> 00:23:16,800 Você o conheceu? 266 00:23:29,480 --> 00:23:30,680 Ele era vegetariano. 267 00:23:31,720 --> 00:23:33,080 Está escrito no perfil dele. 268 00:23:36,120 --> 00:23:39,280 Como alguém poderia imaginar enfiar frango na boca de alguém? 269 00:23:41,800 --> 00:23:44,240 As pessoas são tão distorcidas. 270 00:23:44,360 --> 00:23:47,560 Ah, Deus! 271 00:23:49,200 --> 00:23:50,400 Alguma atualização sobre meus aposentos? 272 00:23:52,160 --> 00:23:53,600 Já te perguntei dez vezes. 273 00:23:54,960 --> 00:23:56,320 Vou resolver isso em breve, senhora. 274 00:24:02,040 --> 00:24:03,160 -Senhora? -Sim, Konkona? 275 00:24:03,280 --> 00:24:05,640 As crianças resgatadas pelos Pilawadi estão fora de controle. 276 00:24:05,800 --> 00:24:07,400 -O que?! -Alguém veio e disse isso a eles 277 00:24:07,520 --> 00:24:09,040 suas mães foram colocadas na prisão. 278 00:24:09,400 --> 00:24:11,400 -Quem disse isso? -Não sei, senhora. 279 00:24:14,560 --> 00:24:15,400 Estou chegando. 280 00:24:23,640 --> 00:24:24,520 Quem é ela? 281 00:24:26,120 --> 00:24:28,520 Eu disse para você não deixar ninguém conhecer as crianças. 282 00:24:28,680 --> 00:24:29,840 Então quem diabos é ela? 283 00:24:32,680 --> 00:24:34,000 O que você está fazendo? 284 00:24:34,400 --> 00:24:35,200 Apenas pare com isso. 285 00:24:35,320 --> 00:24:36,120 Meenal! 286 00:24:36,240 --> 00:24:37,160 Pare... pare com isso! 287 00:24:37,400 --> 00:24:39,600 Não faça tanto barulho. Chega agora, por favor. 288 00:24:39,760 --> 00:24:40,680 Senhora… 289 00:24:42,680 --> 00:24:43,520 Silêncio. 290 00:24:43,800 --> 00:24:44,680 Silêncio! 291 00:24:49,360 --> 00:24:50,720 Por que vocês não estão todos comendo? 292 00:24:51,760 --> 00:24:54,240 Senhorita Konkona tem uma boa comida feito para você, vá comer. 293 00:24:54,400 --> 00:24:55,800 Queremos ir para casa. 294 00:24:56,880 --> 00:24:57,840 Coma sua comida primeiro. 295 00:24:58,000 --> 00:24:59,880 Não, queremos conhecer a nossa múmia. 296 00:25:00,040 --> 00:25:01,440 Coma sua comida primeiro! 297 00:25:02,440 --> 00:25:03,400 Professor, 298 00:25:04,640 --> 00:25:05,640 você é um maldito mentiroso. 299 00:25:06,840 --> 00:25:08,480 Agora sabemos quem você é. 300 00:25:09,800 --> 00:25:11,440 Você colocou nossas mães na prisão, 301 00:25:12,440 --> 00:25:14,160 nos disse que vamos fazer um piquenique, e nos trouxe aqui! 302 00:25:16,080 --> 00:25:17,200 Quem te contou isso? 303 00:25:18,680 --> 00:25:19,520 Quem? 304 00:25:21,760 --> 00:25:22,840 Quer conhecer a mamãe? 305 00:25:24,480 --> 00:25:26,440 Se você quiser conhecer a mamãe, então coma sua comida primeiro! 306 00:25:30,800 --> 00:25:32,480 Venha comer, Priya. 307 00:25:33,520 --> 00:25:34,320 OK? 308 00:25:34,800 --> 00:25:35,840 Senhorita Konkona, sirva comida. 309 00:25:36,360 --> 00:25:37,720 E como ela conhecerá sua múmia? 310 00:25:55,800 --> 00:25:57,400 Você está se preocupando desnecessariamente, Rita. 311 00:25:57,520 --> 00:25:58,760 Os filhos de Pilawadi estão seguros, 312 00:25:58,880 --> 00:26:00,840 e libertaremos suas mães em breve. 313 00:26:01,160 --> 00:26:02,000 Claro, senhor. 314 00:26:03,800 --> 00:26:04,760 O que? 315 00:26:05,880 --> 00:26:06,960 Algo está incomodando você? 316 00:26:08,400 --> 00:26:10,200 É a mídia, senhor. É só… 317 00:26:11,040 --> 00:26:12,440 é demais no momento. 318 00:26:14,120 --> 00:26:15,000 Agora entendi. 319 00:26:16,720 --> 00:26:18,000 Acostume-se a estar no centro das atenções, Rita. 320 00:26:19,480 --> 00:26:22,680 Nosso departamento raramente recebe relações públicas tão positivas de qualquer maneira. 321 00:26:25,560 --> 00:26:28,800 Nem costumo anunciar quem será o próximo DCP de Mumbai. 322 00:26:31,360 --> 00:26:32,840 Tenho certeza que você deve ter ouvido os rumores. 323 00:26:34,200 --> 00:26:35,120 Sim, senhor. 324 00:26:36,000 --> 00:26:36,880 E? 325 00:26:38,120 --> 00:26:39,240 E, senhor, são rumores. 326 00:26:39,640 --> 00:26:40,640 Como você disse. 327 00:26:48,440 --> 00:26:49,840 Até ontem, eram rumores. 328 00:26:50,320 --> 00:26:51,280 Hoje, é um fato. 329 00:26:51,840 --> 00:26:54,680 Eu pessoalmente recomendei seu nome para o Ministério. 330 00:26:55,240 --> 00:26:56,760 O DCP mais jovem de Mumbai. 331 00:26:58,040 --> 00:26:59,680 Você. Uma mulher. 332 00:27:07,760 --> 00:27:09,200 Prepare-se para a conferência de imprensa. 333 00:27:15,280 --> 00:27:16,480 Vou me aposentar no próximo ano. 334 00:27:18,640 --> 00:27:20,960 Será uma honra para mim que uma decisão tão histórica 335 00:27:21,080 --> 00:27:22,400 foi tirada durante meu mandato. 336 00:27:25,800 --> 00:27:26,960 Você não quer adicionar nada? 337 00:27:31,000 --> 00:27:31,840 Não, senhor. 338 00:27:33,120 --> 00:27:35,600 Existem duas palavras em inglês… "obrigado". 339 00:27:38,360 --> 00:27:39,160 Obrigado. 340 00:27:42,200 --> 00:27:44,000 Bem-vinda, DCP Rita Ferreira. 341 00:28:06,760 --> 00:28:07,560 Rita… 342 00:28:08,640 --> 00:28:10,040 Caligrafia. Escreva corretamente. 343 00:28:12,920 --> 00:28:14,880 O arquivo foi assinado. Basta verificar uma vez. 344 00:28:17,680 --> 00:28:18,560 Olá, Rita. 345 00:28:19,040 --> 00:28:20,160 ACP ou Comissário? 346 00:28:20,640 --> 00:28:21,520 Cantor. 347 00:28:21,880 --> 00:28:24,120 Assim como o papai, em uma banda. 348 00:28:24,320 --> 00:28:25,240 Realmente? 349 00:28:26,360 --> 00:28:27,800 Ela é igual ao pai. 350 00:28:35,200 --> 00:28:37,000 Sempre "Papai, Papai, Papai"! 351 00:28:37,640 --> 00:28:38,440 E a mamãe? 352 00:28:39,560 --> 00:28:41,000 Concentre-se em seus estudos. 353 00:28:42,640 --> 00:28:44,440 Você quer ser uma pessoa inútil como o papai? 354 00:28:45,840 --> 00:28:46,720 Garota estúpida. 355 00:28:47,400 --> 00:28:49,080 Agora fique aqui e venha sozinho! 356 00:28:54,840 --> 00:28:55,760 Mãe… 357 00:29:08,320 --> 00:29:10,200 Você se preocupa desnecessariamente. 358 00:29:14,800 --> 00:29:19,520 Que você esteja protegido do mau-olhado. 359 00:29:20,000 --> 00:29:22,840 Que você esteja protegido do mau-olhado. 360 00:29:28,920 --> 00:29:31,120 Vamos. Eles estão ligando para você. 361 00:29:32,760 --> 00:29:33,720 Senhora. 362 00:29:40,320 --> 00:29:41,920 Vamos começar com as apresentações. 363 00:29:43,360 --> 00:29:45,680 ACP Shilpa Rane, Crime Cibernético. 364 00:29:47,200 --> 00:29:49,680 DCP Tanuja Apte, Crime contra a Mulher. 365 00:29:50,760 --> 00:29:53,480 ACP Priya Indulkar, Antinarcóticos. 366 00:29:54,080 --> 00:29:58,840 E por último, DCP Rita Ferreira, Unidade de Detecção, Seção Criminal. 367 00:29:59,960 --> 00:30:03,960 Na história da Polícia esta equipe não é apenas um marco 368 00:30:04,440 --> 00:30:06,760 mas um legado para a nossa liderança atual. 369 00:30:07,040 --> 00:30:08,000 Por favor, dê-lhes as boas-vindas. 370 00:30:19,760 --> 00:30:21,560 Comecemos pela DCP Rita Ferreira. 371 00:30:22,080 --> 00:30:23,080 Ela cuidará daqui. 372 00:30:23,560 --> 00:30:25,320 Senhora… 373 00:30:25,440 --> 00:30:26,400 Senhora… 374 00:30:26,920 --> 00:30:27,720 Senhora. 375 00:30:28,160 --> 00:30:30,480 -Senhora… -Aí vem o segurança. 376 00:30:30,600 --> 00:30:31,760 Sou de Jan Sampann. 377 00:30:32,160 --> 00:30:37,680 Você acha que, com a sua consulta, as mulheres em Mumbai se sentirão mais seguras agora? 378 00:30:39,400 --> 00:30:42,480 Os homens se sentiram mais seguros quando havia um DCP masculino por perto? 379 00:30:44,400 --> 00:30:45,440 Seis. 380 00:30:46,360 --> 00:30:47,680 Senhora… 381 00:30:49,400 --> 00:30:50,200 Senhora. 382 00:30:52,440 --> 00:30:57,160 Rita, parabéns pela nomeação a mulher mais jovem DCP. 383 00:30:57,680 --> 00:30:59,440 É um dia histórico para o departamento. 384 00:31:01,440 --> 00:31:03,840 Minha pergunta é em relação o ataque a Pilawadi. 385 00:31:05,920 --> 00:31:07,280 De acordo com nossas fontes, 386 00:31:07,520 --> 00:31:09,360 as crianças que você resgatou 387 00:31:09,760 --> 00:31:12,120 estão alojados em Yukti Sadan, e eles estão muito infelizes. 388 00:31:14,480 --> 00:31:15,480 Quem é ela? 389 00:31:15,760 --> 00:31:18,280 Eu disse para você não deixar ninguém conhecer as crianças. 390 00:31:18,400 --> 00:31:19,440 Então quem diabos é ela? 391 00:31:21,960 --> 00:31:22,840 Nome? 392 00:31:23,040 --> 00:31:24,640 -Desculpe? -Qual o seu nome? 393 00:31:25,240 --> 00:31:26,280 Anita Acharya. 394 00:31:27,080 --> 00:31:28,520 Suas fontes estão erradas, Anita. 395 00:31:29,920 --> 00:31:32,920 Você é um jornalista responsável, Tenho certeza que você está ciente 396 00:31:33,040 --> 00:31:35,360 não podemos discutir algo tão confidencial e informações confidenciais 397 00:31:35,480 --> 00:31:37,680 em uma plataforma pública. 398 00:31:40,440 --> 00:31:43,800 Uma das mães até morreu na operação… 399 00:31:44,760 --> 00:31:46,560 essas informações também são confidenciais? 400 00:31:52,960 --> 00:31:55,120 O nome da vítima era Naina Singh. 401 00:31:55,720 --> 00:31:57,520 Ela tinha 37 anos. 402 00:31:57,760 --> 00:31:59,240 Originário do Rajastão, 403 00:31:59,360 --> 00:32:01,920 ela costumava trabalhar como operária em uma fábrica de tijolos. 404 00:32:02,560 --> 00:32:05,400 E a verdade é que ela salvou sua filha. 405 00:32:07,800 --> 00:32:09,720 Então ela foi a verdadeira heroína naquele dia? 406 00:32:10,520 --> 00:32:11,480 Absolutamente. 407 00:32:12,440 --> 00:32:14,520 Ela era a verdadeira heroína, não há como negar isso. 408 00:32:14,800 --> 00:32:16,520 Mas a mídia tem se concentrado só em você. 409 00:32:16,920 --> 00:32:18,720 Na verdade, a morte dela não foi investi-- 410 00:32:18,840 --> 00:32:21,920 Sim! Naina é a verdadeira heroína. Sim! 411 00:32:22,360 --> 00:32:24,320 É disso que nosso departamento precisa. 412 00:32:24,680 --> 00:32:27,800 Altruísmo. Sadrakshanay. Proteja o que é bom. 413 00:32:29,120 --> 00:32:30,920 Fazer perguntas. Próximo. 414 00:32:55,480 --> 00:32:56,560 Está com calor? 415 00:32:58,760 --> 00:32:59,600 Devo ligar o AC? 416 00:33:04,040 --> 00:33:07,080 -Você se acha muito inteligente! -Senhor… Senhor… 417 00:33:08,680 --> 00:33:10,920 Diga-me, quem está sentado com você com capuz? 418 00:33:13,600 --> 00:33:15,960 Quem é esse? Diga-me. 419 00:33:18,840 --> 00:33:20,560 Faça com que eles se afastem, Mhatre. 420 00:33:20,680 --> 00:33:24,360 O senhor falará com todos na cantina. Por favor, afaste-se. 421 00:33:25,520 --> 00:33:27,160 Bom trabalho. Você lidou bem com isso. 422 00:33:27,840 --> 00:33:30,720 Se eu não estiver por perto na próxima vez, certifique-se de contar algumas piadas. 423 00:33:31,200 --> 00:33:32,440 Isso aliviará a situação. 424 00:33:33,880 --> 00:33:36,600 E ser mais... diplomático? 425 00:33:37,520 --> 00:33:38,480 Claro, senhor. 426 00:33:38,760 --> 00:33:40,320 Mas você é bom. Ótimo. 427 00:33:40,560 --> 00:33:41,360 Mantem. 428 00:33:42,400 --> 00:33:43,200 Senhora. 429 00:33:43,560 --> 00:33:44,520 Ouça… 430 00:33:44,720 --> 00:33:46,600 Verifique a filmagem de Yukti Sadan novamente, 431 00:33:47,040 --> 00:33:48,280 Acho que é a mesma garota. 432 00:33:49,040 --> 00:33:51,520 Sim, senhora, e senhora, O médico foi pego. 433 00:33:52,000 --> 00:33:52,880 Quando? 434 00:33:53,040 --> 00:33:55,720 Acabei de receber uma ligação me informando que Kamat o pegou. 435 00:33:56,320 --> 00:33:59,440 -Senhora, quando o telefone tocou… -Parabéns, senhora. Parabéns. 436 00:33:59,800 --> 00:34:01,280 Que réplica fantástica! 437 00:34:01,680 --> 00:34:03,080 Excelente. Sólido! 438 00:34:03,200 --> 00:34:04,880 -Devemos ir embora, senhora? Senhor. -Senhora… 439 00:34:58,600 --> 00:34:59,400 Encontrou? 440 00:35:00,480 --> 00:35:01,760 -Este? -Sim. 441 00:35:02,880 --> 00:35:03,960 Está funcionando agora? 442 00:35:04,640 --> 00:35:07,560 O que, tio! Suas peças de reposição têm 200 anos. 443 00:35:26,160 --> 00:35:27,000 Sim, Sajid? 444 00:35:28,160 --> 00:35:28,960 Olá… 445 00:35:29,800 --> 00:35:30,640 Sajid? 446 00:35:32,200 --> 00:35:33,320 -Olá? -Anitta. 447 00:35:34,640 --> 00:35:35,480 Tudo certo? 448 00:35:35,760 --> 00:35:36,600 Tudo bem, senhor. 449 00:35:40,800 --> 00:35:42,160 Eu preciso ter cuidado com você, 450 00:35:42,760 --> 00:35:44,640 você faz perguntas tão difíceis. 451 00:35:45,280 --> 00:35:48,160 Eu acho que você deveria ter se tornado um policial como seu tio, não um jornalista. 452 00:35:48,640 --> 00:35:49,840 -Como ele está? Tudo certo? -Tudo certo. 453 00:35:50,000 --> 00:35:51,120 Jatin, Jatin… 454 00:35:51,280 --> 00:35:52,400 -Só um segundo. Vir. -Senhor. 455 00:35:53,280 --> 00:35:55,480 Este é Jatin, nosso oficial IPS mais jovem. 456 00:35:56,640 --> 00:35:57,800 Cara muito promissor. 457 00:35:58,160 --> 00:36:00,160 -Jatin, você pode cuidar da Anita, por favor? -Claro, senhor. 458 00:36:00,360 --> 00:36:02,120 -Sim. Até mais, querido. -Senhor. 459 00:36:07,400 --> 00:36:08,280 Você gostaria de comer alguma coisa? 460 00:36:24,120 --> 00:36:26,560 O assinante para quem você está ligando está desligado. 461 00:36:26,680 --> 00:36:28,120 Por favor, tente novamente mais tarde. 462 00:36:43,440 --> 00:36:44,480 Prove isso. 463 00:36:47,760 --> 00:36:48,560 Ei, 464 00:36:49,640 --> 00:36:51,920 Eu fiz seu dal favorito. Prove. 465 00:36:57,680 --> 00:36:58,600 Como é? 466 00:37:01,640 --> 00:37:02,600 Tudo bem, senhor. 467 00:37:04,000 --> 00:37:04,880 Está tudo bem. 468 00:37:06,960 --> 00:37:10,560 Bobagem. Eu não coloquei sal nele. 469 00:37:11,400 --> 00:37:12,480 Isto é o que acontece. 470 00:37:13,640 --> 00:37:18,160 O vício suga a vida de você. 471 00:37:20,120 --> 00:37:21,200 Eu mesmo passei por isso. 472 00:37:22,160 --> 00:37:23,960 Mas quando você consegue perdê-lo, 473 00:37:25,400 --> 00:37:30,040 nada se compara à alegria e ao alívio. 474 00:37:30,920 --> 00:37:31,760 Realmente. 475 00:37:34,560 --> 00:37:35,440 Sua vez. 476 00:37:52,680 --> 00:37:53,800 Quem é Ananta?